| 主な訳語 |
| corner n | (intersection of edges) (交点の先) | 角 、 隅 名
HHiraganaかど 、 すみ |
| | Don't knock yourself on the corner of that table. |
| | あのテーブルの角にぶつからないように。 |
| corner n | (intersection of two walls) (部屋の隅) | 角 、 隅 名
HHiraganaかど 、 すみ |
| | There was a chair in the right corner of the room. |
| | 部屋の右隅に椅子があった。 |
| corner n | (street: intersection) (道) | 角 、 曲がり角 名
HHiraganaかど 、 まがりかど |
| | I'll meet you on the corner of Jefferson Avenue and Broad Street. |
| | ジェファソン・アベニューとブロード・ストリートの角で会いましょう。 |
| corner n | figurative (section off to the side) (空間の) | 隅っこ、端っこ 名
HHiraganaすみっこ、はしっこ |
| | | 人目に付かない場所 表
HHiraganaひとめにつかないばしょ |
| | She found a quiet corner in which to sit and think. |
| corner [sb]⇒ vtr | (drive into a corner) | ～を追い込む、追い詰める 他動
HHiragana～をおいこむ、おいつめる |
| | He cornered the girl so she couldn't get away. |
| corner [sth]⇒ vtr | (gain control, monopoly) | ～を支配する、独占する 他動
HHiragana～をしはいする、どくせんする |
| | She had just about cornered the gold market. |
| それ以外の訳語 |
| corner n | (semi-monopoly) | 買い占め、独占、寡占 名
HHiraganaかいしめ、どくせん、かせん |
| | The tycoon seemed to have a corner on all aspects of the oil business. |
corner,
corner kick n | (football: free kick from corner) (サッカー) | コーナーキック 名
HHiraganaこーなーきっく |
| | Zidane takes a corner. |
| corner n | (road: sharp bend) | コーナー、カーブ、曲がり角 名
HHiraganaこーなー、かーぶ、まがりかど |
| | The driver took the corner too fast and lost control. |
| corner n as adj | (situated in a corner) | 角の 連体句
HHiraganaかどの |
| | The mother placed glossy books on the corner table. |
| corner⇒ vi | (turn a vehicle) | 曲がる 自動
HHiraganaまがる |
| | This car corners so badly it makes me nervous. |
| corner [sth]⇒ vtr | (be on an intersection) | 〜の角にある 動詞句
HHiragana〜のかどにある |
| | The candy shop corners my street. |
| corner [sb]⇒ vtr | figurative (leave no other option) | 追いつめる、追い込む 他動
HHiraganaおいつめる、おいこむ |
| | I can't believe you gave her money! She cornered me; I didn't have a choice. |
成句・複合語：
|
| around the corner adv | figurative (in the near future) | すぐに、間近に 連用句
HHiraganaすぐに、まぢかに |
| | | 近づいて 動詞句
HHiraganaちかづいて |
| | It's best to be prepared because you never know what's around the corner. |
| around the corner adv | (nearby) | すぐそこに、近くに 連用句
HHiraganaすぐそこに、ちかくに |
| | | 角を曲がったところに 連用句
HHiraganaかどをまがったところに |
| | A new bakery opened recently around the corner. |
bottom left corner,
bottom left-hand corner n | (lower corner on the left-hand side) | 左下隅 名
HHiraganaひだりしたすみ |
| | The page is numbered in the bottom left corner. |
bottom right corner,
bottom right-hand corner n | (lower corner on the right-hand side) | 右下隅 名
HHiraganaみぎしたすみ |
| | The time and date are displayed at the bottom right corner of your screen. |
caddy corner,
cater corner,
kitty corner,
catty corner adj | US, informal (diagonal) | 対角線 名
HHiraganaたいかくせん |
| | | はす向かい、斜め向かい 名
HHiraganaはすむかい、ななめむかい |
catercorner,
kitty-corner adj | US (diagonally opposite) | 対角線の、斜め向かいの、はすかいの 形
HHiraganaたいかくせんの、ななめむかいの、はすかいの |
| corner bead n | (interior décor: angle trim) (室内の壁などの角に取り付けられる金物) | コーナービード 名
HHiraganaこーなーびーど |
| | Corner bead is used to join drywall sheets at the corners. |
| corner market n | US (small convenience store) | コンビニエンスストア、コンビニ 名
HHiraganaこんびにえんすすとあ、こんびに |
| | She didn't have enough flour so she went to the corner market to buy more. |
| corner of the world n | (geographic area) | 世界の一角
HHiraganaせかいのいっかく |
| | I hope all is well in your corner of the world. |
| corner shop n | UK (small local store) | 街角の商店、小さな店 名
HHiraganaまちかどのしょうてん、ちいさなみせ |
| | I went to the corner shop to buy some milk. |
| corner table n | (table in corner of room) | 角席 名
HHiraganaかどせき |
| | Brian was sitting at corner table in the restaurant. |
| corner the market v | (have an effective commercial monopoly) | 市場を独占する 他動
HHiraganaしじょうをどくせんする |
| corner the market v expr | figurative (predominate) (非形式的) | ピカイチな 形
HHiraganaぴかいちな |
| | | 右に出るものはいない 表
HHiraganaみぎにでるものはいない |
| | The actor cornered the market as regards playing the role of a tough guy. |
| corner the market in [sth] v expr | figurative (predominate) (非形式的) | ピカイチな 形
HHiraganaぴかいちな |
| | | 右に出るものはいない 表
HHiraganaみぎにでるものはいない |
| | Manchester United have cornered the market in scoring important goals in extra time. |
| have a corner on vtr | idiom (own enough of to control market) | ～市場を独占する 他動
HHiragana～しじょうをどくせんする |
| | I tried to have a corner on the silver market by buying low priced contracts, but I failed miserably. |
| in a corner adv | figurative (forced into doing [sth]) | 窮地に立って、切羽詰って 副
HHiraganaきゅうちにたって、せっぱつまって |
| in a corner adv | literal (where two inside walls meet) | 隅に 副
HHiraganaすみに |
| on the corner adv | (at the intersection of 2 streets) (場所) | （道路の）角に［で］ 副
HHiragana（どうろの）かどに［で］ |
| out of the corner of your eye adv | (in your peripheral vision) | 横目に、目の端で 連用句
HHiraganaよこめに、めのはしで |
| | She couldn't describe him accurately because she'd only seen him out of the corner of her eye. |
top left corner,
top left-hand corner n | (upper corner on the left-hand side) | 左上角 名
HHiraganaひだりうえすみ |
| | The author's name appears at the top left corner of the page. |
top right corner,
top right-hand corner n | (upper corner on the right-hand side) | 右上角 名
HHiraganaみぎうえすみ |
| | The page is numbered in the bottom right corner. |
| turn a corner v expr | (turn into next road) | （道の）角を曲がる 動詞句
HHiragana（みちの）かどをまがる |
| turn a corner v expr | figurative (enter a new phase) | 次のステップへ進む 動詞句
HHiraganaつぎのすてっぷへすすむ |
| | Scientists believe they have turned a corner in their search for a cure for cancer. |
| turn the corner v | figurative (get past an obstacle) (比喩) | 障害を乗り越える、峠を越える
HHiraganaしょうがいをのりこえる、とうげをこえる |
| | He is in serious condition, but we hope he'll turn the corner by morning. |